btrfs: return -EUCLEAN if extent item is missing when searching inline backref

At lookup_inline_extent_backref() when trying to insert an inline backref,
if we don't find the extent item we log an error and then return -EIO.
This error code is confusing because there was actually no IO error, and
this means we have some corruption, either caused by a bug or something
like a memory bitflip for example. So change the error code from -EIO to
-EUCLEAN.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>