PCI: altera: Simplify TLB_CFG_DW0 usage

All TLP_CFG_DW0() uses follow the same pattern based on the root bus
number, so pull that into the macro itself to declutter the users.  No
functional change intended.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>