NFSv4: Catch and trace server filehandle encoding errors

If the server returns a filehandle with an invalid length, then trace
that, and return an EREMOTEIO error.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>