btrfs: factor out the copying loop of dir items from log_dir_items()

In preparation for the next change, move the loop that processes a leaf
and copies its directory items to the log, into a separate helper
function. This makes the next change simpler and it also helps making
log_dir_items() a bit shorter (specially after the next change).

This patch is part of a patchset comprised of the following 5 patches:

  btrfs: remove root argument from btrfs_log_inode() and its callees
  btrfs: remove redundant log root assignment from log_dir_items()
  btrfs: factor out the copying loop of dir items from log_dir_items()
  btrfs: insert items in batches when logging a directory when possible
  btrfs: keep track of the last logged keys when logging a directory

This is patch 3/5. The change log of the last patch (5/5) has performance
results.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>