net: stmmac: Do not accept invalid MTU values

The maximum MTU value is determined by the maximum size of TX FIFO so
that a full packet can fit in the FIFO. Add a check for this in the MTU
change callback.

Also check if provided and rounded MTU does not passes the maximum limit
of 16K.

Changes from v2:
- Align MTU before checking if its valid

Fixes: 7ac6653a ("stmmac: Move the STMicroelectronics driver")
Signed-off-by: Jose Abreu <Jose.Abreu@synopsys.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>