docs: rust: add paragraph about finding a suitable `libclang`

Sometimes users need to tweak the finding process of `libclang`
for `bindgen` via the `clang-sys`-provided environment variables.

Thus add a paragraph to the setting up guide, including a reference
to `clang-sys`'s relevant documentation.

Link: https://lore.kernel.org/rust-for-linux/CAKwvOdm5JT4wbdQQYuW+RT07rCi6whGBM2iUAyg8A1CmLXG6Nw@mail.gmail.com/


Reviewed-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Reviewed-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230616001631.463536-4-ojeda@kernel.org


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>