bcachefs: Fix overlapping extent repair

overlapping extent repair was colliding with extent past end of inode
checks - don't update "extent ends at" until we know we have an extent.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>