ice: Add support for VLAN TPID filters in switchdev

Enable support for adding TC rules that filter on the VLAN tag type
in switchdev mode.

Signed-off-by: Martyna Szapar-Mudlaw <martyna.szapar-mudlaw@intel.com>
Tested-by: Sandeep Penigalapati <sandeep.penigalapati@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>