drivers: media: cfe: Add remap entries for mono formats

The 8-bit and 16-bit mono formats were missing the appropriate remap
entries in the format table.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>