drm/nouveau/flcn/msgq: simplify msg_queue_pop() error handling

We always want at least requested size, make anything less a more direct
error condition.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>