tools/nolibc/string: remove open-coded strnlen()

The same header already defines an implementation of strnlen(),
so use it.

Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>