software node: remove separate handling of references

Now that all users of references have moved to reference properties,
we can remove separate handling of references.

Signed-off-by: Dmitry Torokhov <dmitry.torokhov@gmail.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>