thunderbolt: Configure lanes when switch is initialized

Thunderbolt 2 devices and beyond need to have additional bits set in
link controller specific registers. This includes two bits in LC_SX_CTRL
that tell the link controller which lane is connected and whether it is
upstream facing or not.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>