selftests/hid: add report descriptor fixup tests

Simple report descriptor override in HID: replace part of the report
descriptor from a static definition in the bpf kernel program.

Note that this test should be run last because we disconnect/reconnect
the device, meaning that it changes the overall uhid device.

Signed-off-by: Benjamin Tissoires <benjamin.tissoires@redhat.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>