tools:iio:generic_buffer: pass up right error code

find_type_by_name() returns a valid error code in case of an error. Pass
this code up instead of an artificial one.

Signed-off-by: Hartmut Knaack <knaack.h@gmx.de>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>