blk-throttle: use calculate_io/bytes_allowed() for throtl_trim_slice()

There are no functional changes, just make the code cleaner.

Signed-off-by: Yu Kuai <yukuai3@huawei.com>
Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230816012708.1193747-4-yukuai1@huaweicloud.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>