serial: xuartps: Fix out-of-bounds access through DT alias

The cdns_uart_port[] array is indexed using a value derived from the
"serialN" alias in DT, which may lead to an out-of-bounds access.

Fix this by adding a range check.

Fixes: 928e9263 ("tty: xuartps: Initialize ports according to aliases")
Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Reviewed-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>