thunderbolt: Generalize port finding routines to support all port types

We will be needing these routines to find Display Port adapters as well
so modify them to take port type as the second parameter.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>