ipv6: annotate data-races around cnf.mtu6

idev->cnf.mtu6 might be read locklessly, add appropriate READ_ONCE()
and WRITE_ONCE() annotations.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>