net: phy: lynx: refactor Lynx PCS module to use generic phylink_pcs

Remove references to lynx_pcs structures so drivers like the Felix DSA
can reference alternate PCS drivers.

Signed-off-by: Colin Foster <colin.foster@in-advantage.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>