xtensa: rearrange NMI exit path

NMI exit path to userspace should neither check TIF_DB_DISABLED nor call
check_tlb_sanity because NMI shouldn't touch anything related to
userspace. Drop kernel/userspace check in NMI exit path.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>