can: peak/pcie_fd: fix echo_skb is occupied! bug

This patch makes atomic the handling of the linux-can echo_skb array and
the network tx queue. This prevents from the "BUG! echo_skb is occupied!"
message to be printed by the linux-can core, in SMP environments.

Reported-by: Diana Burgess <diana@peloton-tech.com>
Signed-off-by: Stephane Grosjean <s.grosjean@peak-system.com>
Cc: linux-stable <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>