mt76: mt7921: improve code readability for mt7921_update_txs

Introduce mt7921_update_txs routine in order to improve code readability
for tx timestamp parsing/configuration.

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>