Btrfs: Add properly locking around add_root_to_dirty_list

add_root_to_dirty_list happens once at the very beginning of the
transaction, but it is still racey.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>