iio: Use dev_to_iio_dev()

Replace open-coded instances of getting a iio_dev struct from a device struct
with dev_to_iio_dev().

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Acked-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>