[Bluetooth] Attach low-level connections to the Bluetooth bus

To receive uvents for the low-level ACL and SCO links, they must be
assigned to a subsystem. It is enough to attach them to the already
established Bluetooth bus.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>