dm: cleanup dm_any_congested()

The request-based DM support for checking queue congestion doesn't
require access to the live DM table.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>