drm/amd/display: Pass amdgpu_device instead of psp_context

[Why]
We need this to create sysfs (followup patch)

[How]
Change the parameter

Signed-off-by: Bhawanpreet Lakha <Bhawanpreet.Lakha@amd.com>
Reviewed-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>