usb: dwc3: omap: drop dev_dbg() usage

Some of the messages were plain unnecessary
and some were actually errors. Fix it all
up.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>