btrfs: btrfs_io_bio_alloc never fails, skip error handling

Update direct callers of btrfs_io_bio_alloc that do error handling, that
we can now remove.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>