mailbox: omap: Use devm_pm_runtime_enable() helper

Use device life-cycle managed runtime enable function to simplify probe
and exit paths.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jassisinghbrar@gmail.com>