overlays: Remove superfluous #address/size-cells

Newer versions of dtc warn about unnecessary usage of #address-cells
and #size-cells, so remove them.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>