lkdtm: Update usercopy tests for whitelisting

This updates the USERCOPY_HEAP_FLAG_* tests to USERCOPY_HEAP_WHITELIST_*,
since the final form of usercopy whitelisting ended up using an offset/size
window instead of the earlier proposed allocation flags.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>