drm/exynos: use generic code for managing zpos plane property

This patch replaces zpos property handling custom code in Exynos DRM
driver with calls to generic DRM code.

Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Signed-off-by: Benjamin Gaignard <benjamin.gaignard@linaro.org>

Cc: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>
Cc: Daniel Vetter <daniel@ffwll.ch>
Cc: Ville Syrjala <ville.syrjala@linux.intel.com>
Cc: Joonyoung Shim <jy0922.shim@samsung.com>
Cc: Seung-Woo Kim <sw0312.kim@samsung.com>
Cc: Andrzej Hajda <a.hajda@samsung.com>
Cc: Krzysztof Kozlowski <k.kozlowski@samsung.com>
Cc: Bartlomiej Zolnierkiewicz <b.zolnierkie@samsung.com>
Cc: Tobias Jakobi <tjakobi@math.uni-bielefeld.de>
Cc: Gustavo Padovan <gustavo@padovan.org>
Cc: vincent.abriou@st.com
Cc: fabien.dessenne@st.com
Cc: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>