btrfs: refactor btrfs_find_device() take fs_devices as argument

btrfs_find_device() accepts fs_info as an argument and retrieves
fs_devices from fs_info.

Instead use fs_devices, so that this function can be used in non-mount
(during device scanning) context as well.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>