usb: dwc3: trace: rely on __string() and __assign_str()

Instead of going for a 512 byte buffer and using snprintf(), let's
rely on helps __string() and __assign_str() where possible.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>