sfc: Use MCDI to set FILTER_OP_IN_TX_DOMAIN

The TX_DOMAIN field is currently reserved but its safer to set
it to 0 for future compatibility.

Signed-off-by: Shradha Shah <sshah@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>