dm persistent data: fix nested btree deletion

When deleting nested btrees, the code forgets to delete the innermost
btree.  The thin-metadata code serendipitously compensates for this by
claiming there is one extra layer in the tree.

This patch corrects both problems.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>