mmc: bcm2835-mmc: fix probe error handling

Probe error handling is broken in several places.
Simplify error handling by using device managed functions.
Replace pr_{err,info} with dev_{err,info}.

Signed-off-by: Noralf Trønnes <noralf@tronnes.org>