selftests/damon: add a test for update_schemes_tried_regions hang bug

Add a test for reproducing the update_schemes_tried_{regions,bytes}
command-causing indefinite hang bug that fixed by commit 7d6fa31a
("mm/damon/sysfs-schemes: add timeout for update_schemes_tried_regions"),
to avoid mistakenly re-introducing the bug.  Refer to the fix commit for
more details of the bug.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231212194810.54457-6-sj@kernel.org


Signed-off-by: SeongJae Park <sj@kernel.org>
Cc: Shuah Khan <shuah@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>