mmc: atmel-mci: Switch to use dev_err_probe()

Switch to use dev_err_probe() to simplify the error path and
unify a message template.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240425170900.3767990-3-andriy.shevchenko@linux.intel.com
Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>