btrfs: open code btrfs_dev_replace_stats_inc

The wrapper is too trivial, open coding does not make it less readable.

Reviewed-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>