selftests: netdevsim: stop using ifconfig

Paolo points out that ifconfig is legacy and we should not use it.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Reviewed-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>