wifi: mac80211: move key tailroom work to wiphy work

This way we hold the wiphy mutex there, as a step towards
removing some of the additional locks we have.

Reviewed-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>