drm/panthor: Make sure the tiler initial/max chunks are consistent

It doesn't make sense to have a maximum number of chunks smaller than
the initial number of chunks attached to the context.

Fix the uAPI header to reflect the new constraint, and mention the
undocumented "initial_chunk_count > 0" constraint while at it.

v3:
- Add R-b

v2:
- Fix the check

Fixes: 9cca48fa ("drm/panthor: Add the heap logical block")
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Reviewed-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240502165158.1458959-3-boris.brezillon@collabora.com