nfp: add helper to reassign rings to IRQ vectors

Instead of fixing ring -> vector relations up in ring swap functions
put the reassignment into a helper function which will reinit all
links.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>