counter: Standardize to ERANGE for limit exceeded errors

ERANGE is a semantically better error code to return when an argument
value falls outside the supported limit range of a device.

Cc: Jarkko Nikula <jarkko.nikula@linux.intel.com>
Cc: Oleksij Rempel <o.rempel@pengutronix.de>
Cc: Maxime Coquelin <mcoquelin.stm32@gmail.com>
Cc: Alexandre Torgue <alexandre.torgue@st.com>
Acked-by: Syed Nayyar Waris <syednwaris@gmail.com>
Reviewed-by: David Lechner <david@lechnology.com>
Reviewed-by: Fabrice Gasnier <fabrice.gasnier@foss.st.com>
Signed-off-by: William Breathitt Gray <vilhelm.gray@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/ae8d3b20b8b02c96b1c9898ffa2f9fa5d99edc81.1627990337.git.vilhelm.gray@gmail.com


Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>