intel_th: Hold output driver module reference while capture is active

Right now it's possible to unload the output subdevice's driver while
the capture to this output is active. Prevent this by holding the
output driver's module reference.

Signed-off-by: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Reviewed-by: Laurent Fert <laurent.fert@intel.com>