mctp: Fix incorrect netdev unref for extended addr

In the extended addressing local route output codepath
dev_get_by_index_rcu() doesn't take a dev_hold() so we shouldn't
dev_put().

Signed-off-by: Matt Johnston <matt@codeconstruct.com.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>