drm/vc4: hdmi: Properly compute the BVB clock rate

The BVB clock rate computation doesn't take into account a mode clock of
594MHz that we're going to need to support 4k60.

Acked-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Reviewed-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>
Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>